7 h 30
Un lundi
Philadelphie, Pennsylvanie
Hé ! Salut.
Hé.
Reviens au lit te blottir avec moi.
J'aimerais pouvoir, mais je dois aller travailler.
Mais il y a le prix du taxi sur la table de nuit.
C'est le troisième matin de suite où tu fais ça.
On est mariés. Je suis déjà à la maison, idiot.
D'accord. Tu es ici. On est mariés, et c'est cool.
Je suis aux anges. C'est formidable. Alors tu es... Oui.
Tu pourrais utiliser l'argent du taxi pour aller travailler.
Je travaille pas.
Je pensais que peut-être tu n'allais pas travailler maintenant...
parce qu'on passe un peu par une phase de lune de miel.
Mais tu dis que tu n'as pas de travail.
- Pas de travail. - Pas de travail du tout.
- Whoa. - Toute à toi.
- Toute à moi. Tout le temps. - Tout le temps.
D'accord. Sauf mes jours de travail. Je dois aller travailler.
Mais c'est cool. Tu peux traîner ici, je suppose...
et te familiariser avec l'environnement ou autre.
Bien que, ne furète pas trop.
Car tout est arrivé très vite et j'ai pas eu le temps de tout ranger.
- Ne regarde pas dans ces tiroirs. - Qu'y a-t-il dans ces tiroirs ?
Mes vidéos sexuelles. Oui.
- Très bien, je dois aller travailler. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, Maureen.
"Dennis Divorce"
Il Fait Toujours Soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
CHEZ PADDY
Je dis juste que tu as commencé notre partenariat domestique...
de manière très instable, très merdique, vieux.
Et je dis, Charlie, tu devrais dépasser ça, évoluer.
Tu as signé le prénuptial. Affaire réglée.
T'as dit que c'était la facture de téléphone. Bien sûr que j'ai signé.
Pourquoi tu pensais que tu devais signer une facture de téléphone ?
J'arrive pas à suivre nos échanges financiers.
Quand il me donne des papiers à signer sur l'argent et autre, je signe.
Hé, oh !
Regardez qui a une toute nouvelle voiture.
Je suis encore un peu confus...
pourquoi diable vous vous êtes mariés tous les deux.
Charlie a ma sécurité sociale et j'ai absolument rien.
Il aura des avantages. Il me fait pas confiance.
Pourquoi diable tu te laves dans l'évier ?
Parce que j'ai plus de maison.
Voilà où je prends la douche. Voilà où je vis, Dennis.
Encore un SMS. C'est pathétique.
Soutiens-moi, Dennis. Tu as un prénuptial avec Maureen, pas vrai ?
Non, pas du tout. J'aurais dû ?
Si tu aurais dû ? Tu es foutu !
Typique. C'est si typique.
Mon Dieu ! Dee, tu as clairement quelque chose à dire.
Alors finissons-en.
Non, c'est pas grave. C'est juste Bill Ponderosa.
C'est comme si je l'obsédais, maintenant.
Il m'envoie tout le temps des SMS.
Il m'appelle sans arrêt. Il m'a acheté une nouvelle voiture.
Tu te vantes sérieusement de coucher avec un homme marié ?
Une seconde tu es sur tes grands chevaux sur la grandeur du mariage...
et maintenant tu en détruis un ?
C'est pas moi qui suis mariée. J'ai rien fait de mal.
Tu le laisses t'acheter une voiture.
Frank, je vais pas refuser une voiture gratuite.
Les gars. Les gars, les gars.
Toute cette discussion sur le mariage et que Dee est une pute m'a fait réfléchir.
J'ai pas eu de fête de célibataire. On devrait aller au club d'effeuilleuses.
- À l'instant ? - Oui ! Immédiatement !
Et comme tu aurais été mon garçon d'honneur, tu devrais m'organiser ça.
Hors de question, vieux. Je suis si furieux que tu m'aies viré de l'appartement.
Et je suis encore furieux que tu m'aies pas organisé une fête de célibataire.
Alors comme ça, je suppose qu'on est quittes.
Je suis prêt pour ça. Être marié à Charlie m'a complètement troublé.
Je dois relancer mon hétéro.
J'aime ce mouvement. C'est quoi, la petite moto ?
C'est assez... Mais pas comme ça.
C'est pas mal. Mais il te faut utiliser un peu plus les épaules.
- J'aime la façon dont il le fait. - Car je penche la moto.
Mais c'est pas vraiment comme ça qu'on conduit une moto.
- Mais tu conduis pas vraiment une moto. - C'est mon truc, d'accord ?
Si tu le fais pas sérieusement, alors ne le fais pas.
- Je trouvais que je le faisais bien. - Tu le fais trop sérieusement.
Ne nous disputons pas. C'est une fête de célibataire.
J'ai un SMS. J'ai un SMS de ma femme. "Tu me manques."
Je renvoie juste "On est deux."
J'écris le mot "deux," ou je dois mettre le chiffre "2" ?
C'est quoi le mieux quand on fait un SMS ?
- On s'en fout, vieux ! - J'écris le mot.
D'accord, formidable ! Frank, c'est quoi ce sac ?
C'est mon sac avec l'argent. Je vais le faire pleuvoir, chéri.
Attends. Le faire pleuvoir ?
Tu vas balancer de l'argent partout ? Ne fais pas ça.
Vas-tu te détendre ?
J'aimerais le faire pleuvoir. Je peux le faire pleuvoir, Mac ?
Pourquoi tu me demandes ?
Vieux, je peux pas financer ma propre fête de célibataire. C'est niaiseux.
Très bien. Excusez-moi. Salut.
Quelle est la somme recommandée pour la faire pleuvoir ?
Je dirais au moins mille.
Combien ça coûterait pour avoir avec ce gentleman une bonne danse de couple ?
Désolée. Il faut être un couple pour ça.
On est un couple. Charlie, les documents.
Très bien, voilà à quoi tout ça a servi.
- Regardez ça. on est mariés. - Oui.
Vous êtes mignons, les gars. Il faut quand même payer le prix fort.
Et merde. Je vais faire pleuvoir.
Attends une seconde. Donne-moi un peu d'argent.
Allez. Je suis ton mari. Donne-moi un peu d'argent.
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ça ?
Je resserre les cordons de la bourse de cette relation...
jusqu'à ce qu'il y ait un peu plus d'échange.
Garde ton argent. J'ai pas besoin de ta petite indemnité.
On verra.
"Tu me manques davantage." C'est du Maureen classique.
Il faut toujours qu'elle me surpasse pour une raison ou une autre.
Alors je réponds quoi ?
Je m'en fous.
"Tu me manques le plus." Ça peut pas être plus que le plus, pas vrai ?
Alors ça devrait en finir, pas vrai ?
J'espère.
Oh, vieux. Tu n'en as jamais assez, hein ?
Désolé de venir, mais tu répondais pas à mes SMS.
Non, je pige. Une fois que t'exploses, tu peux plus t'arrêter, j'ai raison ?
En fait, j'ai tout avoué à ma femme, et elle m'a viré de la maison.
Aïe. Je parie que tu aimerais pouvoir ravaler ça, hein ?
Alors j'ai pensé que je pourrais peut-être rester ici ce soir.
Tu es en quelque sorte responsable de ça.
Non. Non, non. Tu peux pas aller dans un hôtel ou autre ?
J'y serais allé, mais elle a bloqué mes actifs.
Aïe. Tu es réellement dans la merde, hein ?
Mais quand même, comme j'ai dit, je te veux pas dans mon espace.
Il doit y avoir beaucoup d'autres endroits où tu pourrais aller...
qui sont pas, tu sais, ici.
Dee, je t'ai offert une voiture.
Tu vas me frotter la voiture dans la figure, hein ?
Entre.
Merci.
Les gars sont de retour en ville
Dennis !
Qu'est-ce que tu fais ? Il est 2 heures du matin. Je dormais.
C'est cool. Tu es réveillée maintenant, mon bébé. Alors buvons un coup !
Non. Je bois pas. Tu le sais.
Je trouve que ça rend les gens hideux.
Peut-être que je devrais aller dans ma chambre.
C'est plus ta chambre. C'est mon studio d'artisanat.
Alors n'y mets pas les pieds, s'il te plaît.
Ne craque pas, vieux. Tout va bien, vieux.
Elle a transformé ça en studio où elle fait d'horribles cotons ouatés...
avec des chats, ou elle met des chats dans des cotons ouatés...
et je suis comme, qu'est-ce que diable tu as fait ?
Dennis, ne me parle pas comme ça. Je suis ta femme.
Montre-moi un peu de respect devant tes amis.
Tu sais quoi ? Je suis pas tout à fait certain que tu sois ma femme.
Car je me souviens avoir épousé Maureen Ponderosa.
Et t'es pas Maureen Ponderosa.
C'est même pas... Je sais pas ce que... Quoi ?
- Divorce ! - Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je te divorcerai, Maureen. Je le ferai.
D'accord, tu es soûl. Pourquoi on n'irait pas au lit...
Je suis pas soûl.
Je suis plus sobre que j'ai jamais été de ma vie.
D'accord, je suis un peu soûl... Tout à fait soûl, mais mon esprit est sobre.
Et mon esprit me dit ce qui suit :
Je t'aime pas, Maureen. Je t'aime pas. Je t'ai jamais aimée.
T'es agaçante et t'es étrange.
Je sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Car chaque fois que tu ouvres la bouche, je suis comme...
C'est comme si elle avait toujours une si mauvaise haleine.
C'est comme une dent morte... C'est la dent morte.
Je le dis. Tu as une dent morte. Tu le réalises, pas vrai ?
Et je la hais ! Et c'est agaçant !
Je veux qu'avec ton petit copain vous quittiez mon appartement immédiatement !
Je suis le petit copain.
Tu es mon petit copain. Non, je quitterai pas notre appartement...
Ou devrais-je dire mon appartement... car c'est mon appartement.
Ah, oui ? Et si vous partez pas, vous voulez que...
j'appelle la police et que leur dise que tu me bats ?
De quoi diable tu parles ? Je t'ai pas touchée.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Je reconnais ça. Qu'est-ce que c'est ça ?
Oh, merde ! Ça vient de Peur, vieux.
- Oh, c'est Marky Mark. - C'est Marky Mark.
C'est ce que fait Marky Mark. Il fait ça. Et alors...
Maudit, et les policiers arrivent et il... La police pense que William Peterson...
- Le gars de CSI... - Allez ! Elle est sérieuse.
- Elle est sérieuse. - Oh, merde. Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Tu fais vraiment comme à la maison, hein ?
- Désolé. Tu veux faire l'amour ? - Quoi ? Non.
Non. Dieu, non. S'il te plaît, serre les jambes. C'est...
Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, tu vois ce que je veux dire ?
Ça me regarde vraiment pas. Mais ça, ça m'ennuie vraiment, d'accord ?
Alors voilà ce que j'aimerais faire. J'aimerais qu'on planifie, d'accord ?
Et premièrement, et le plus important, la voiture.
Écoute-moi. C'était un cadeau. Alors tu serais grossier d'essayer...
Je me fous de la voiture, d'accord ? Ma vie est en ruines.
Je vais perdre mes enfants.
Formidable. Alors on est d'accord. Je garde la voiture. C'est merveilleux.
Deuxièmement... et ça va être dur à entendre... mais...
dehors !
Dehors !
Il te faut retourner à ta femme et partir de chez moi !
D'accord, je vais avoir besoin de la voiture pour aller là-bas.
La voiture est hors de question, d'accord ?
On a parlé de la voiture et on avait un accord.
Arrête de mentionner la voiture, d'accord ?
Alors je vais m'habiller et je te déposerai là-bas.
D'accord. Eh bien, debout.
Oh, Dieu. Je ne... Je vais aller là-dedans. Jésus.
J'aurais pas imaginé que tout ça se passerait comme ça.
C'était pas très plaisant. Content qu'on ait eu notre petit "coeur à coeur"...
ou quel que soit le nom qu'on veuille lui donner.
Je pense qu'on peut faire abstraction de nos différences...
et régler ce divorce à l'amiable.
- Tu crois que ce sera aussi facile ? - Bien sûr.
Mariages et divorces de nos jours sont plus une formalité qu'autre chose.
C'est juste un truc qu'on fait, pas vrai ?
Ne me parle pas hargneusement, Charlie ! T'apportes rien à la table !
Rien ! C'est mon argent !
- J'apporte rien à la table ! - T'apportes rien à la table !
Oh, vraiment ? Tu te demandes jamais une seconde...
"D'où viennent toutes les provisions, Frank, d'accord ?"
"Comment mon linge est-il si propre ?"
"Qui a lavé la vaisselle aujourd'hui ?"
Personne lave la vaisselle !
On mange directement sur la table basse et tu le sais !
Je supporte pas être marié avec toi !
Tu supportes pas ? Je vais débrancher la prise.
Tu veux balancer notre mariage aux toilettes ? Vas-y donc, mon grand !
Tire la chasse, car je m'en fiche !
Je débranche la prise, mais d'abord je vais rédiger certains documents.
Ça va être un divorce hideux. Il faudra un médiateur.
Je sais. Prenons cet idiot d'avocat qui nous a aidés. On le fait bien bosser.
Il est extra. Mais il a une injonction contre nous. On peut pas l'utiliser.
Il te faut aussi un avocat. On devrait en parler.
Il me faut un avocat ? Pourquoi ?
Tu saisis donc pas la situation ?
- Pour le divorce. Oui. - Le divorce.
- Tu divorces ? - Oui.
Très bien, alors ça circule.
D'accord, je crois connaître quelqu'un qui prendra nos deux affaires.
C'est toi ?
C'est ça ?
Car si c'est toi, je suis pas intéressé.
J'ai un parent qui est avocat. Je parie qu'il le ferait.
C'est juste là. Oui, voilà, c'est ici.
Ponderosa des Ponderosa.
Tu peux attendre une minute ? Je veux m'assurer que c'est bon.
Tout ce qu'il faudra pour en finir, vraiment.
- Maureen ? - Non, c'est Dee.
Comment vont les choses de ton côté ?
Pas mal. Oui, pas mal. Je divorce.
Je sais ce que c'est. J'ai aussi de mon côté une sale situation.
J'ai dû laisser partir mon gars. J'ai dû le lâcher.
Mais j'aime la voiture. J'ai les mains libres, Bleue...
Je peux faire un tas de trucs avec les deux mains.
Dennis ? On a été coupés ?
- D'accord, grimpez. - C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Et voilà. D'accord, fonce, fonce.
- Quoi ? - Fonce ! Fonce !
Oh, mon Dieu !
Je suis content de ton appel, Charlie. Ton oncle n'a jamais de tes nouvelles.
Tu es le seul vrai avocat que je connaisse...
qui n'a pas d'injonction contre moi...
alors j'étais un peu obligé de t'appeler...
Tu me manques aussi, mon vieux.
En touchant. En touchant. Pas de ça.
Mes mains te dégoûtent.
Je sais qu'elles sont très petites. Ça a été très dur pour moi.
Tes mains n'ont rien. On peut se concentrer sur le droit ?
Bien sûr. Très bien.
Pour les actifs en commun, je ne vois pas grand-chose.
- Je garde le réchaud ! - Plutôt mourir !
Doucement, les gars. Gardons le chien en laisse, d'accord ?
Souvenez-vous, le plus fort s'en tire en premier.
Il peut avoir le réchaud.
Hot-dog ! Maintenant on cuisine au gaz ! Passons aux oeuvres d'art.
Je vois juste une série de dessins avec des éléphants.
Oh, oui. Charlie a fait les dessins des éléphants.
- Oui, mais... - Tu devrais les garder.
- Je les ai faits pour toi, vieux. - Je les aime.
Eh bien, tu peux. Ils m'ont demandé beaucoup de travail.
Et merci de dire que tu les aimes.
- Je les ai vus, et je les aime aussi. - Oui, ils sont bien.
Je garde les dessins, d'accord ?
Si je savais pas, je dirais qu'il y a beaucoup d'amour dans cette pièce.
Jack, on veut revenir comme on était avant.
Il semblerait que vous voulez une annulation.
Ça annulerait votre partenariat.
- Oui. D'accord. Ça semble parfait. - Le mariage est nul.
Vous prêchez un converti, les gars.
Très bien. J'ai juste besoin de vos deux signatures ici.
Très bien, c'est assez facile.
"En douceur."
Une.
Deux ! C'est fait !
C'est fini. Votre union est dissoute par la présente.
Pourquoi on a dû se toucher et se tenir la main si c'était juste...
C'était amusant. Hé, Mac.
Tu veux bien prendre une photo pour le site Web ?
Mais ne prends pas mes mains. Je les mets ici.
Les gars, j'ai besoin d'aide. Je sais pas quoi faire.
Je viens d'enlever les enfants de Bill Ponderosa.
Très bien. Les enfants ne sont pas confinés d'aucune façon ?
Peut-être dans un vide sanitaire ou dans un bunker de jardin ?
Non. Ils sont dehors dans la voiture.
- Vous les avez déjà touchés ? - Absolument pas.
Quoi... Qui est cet homme ?
Non... Tu es... T'as pas besoin de...
- C'est qui, une traînée ? - Oh, non !
Oh, mon Dieu ! Tu es un tel salaud ! Je t'ai suivi, d'accord ?
Je savais que tu voyais quelqu'un autre !
Salut. Salut. Je suis Dee.
Je comprends.
Écoutez, je veux juste dire que je suis vraiment désolée pour les enfants.
Je vais vous dire, je voulais pas les kidnapper.
C'est ce gars qui a tout fait.
Ce sont pas mes enfants.
- Vous êtes pas sa femme ? - Non. Je suis sa maîtresse.
Que diable, vieux ?
- Je reprends ma voiture. - C'est ma voiture.
En fait, je vous l'ai prêtée à toutes les deux, mesdames.
Espèce de salaud ! Je vais te tuer !
Quoi ? Combien de maîtresses tu as ?
Maîtresses ? Je suis sa femme ! Les gamins, allons-y.
- Allez, gamins. Rentrons à la maison. - Non, non.
Pas toi, Bill. Je veux en finir à l'instant !
- Alors combien il vous doit ? - Quoi ?
Combien il vous doit, pute ? Combien il vous doit pour le sexe ?
Je suis pas une prostituée. Je pense que c'est clair.
- Vous savez ? - Eh bien, félicitations.
Vous êtes la seule femme qu'il n'ait pas dû payer pour coucher avec.
Vous devez être très fière de vous.
Attendez ! Non, non ! Bon sang !
Oui.
Eh bien, la gravité de ma situation vient de m'apparaître. Alors...
- Allons te faire divorcer, hein ? - Oui, oui. Définitivement.
Vous avez des questions, les gars ?
Oui, j'ai une question. Qu'est-ce qu'il y a dans la banane ?
Regardez ça, Mac et Dennis.
Juste une petite danse victorieuse.
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être traîner ensemble plus tard.
Oh, M. Reynolds.
Je suis désolé. Que faites-vous ici ?
Quand j'ai appris que vous divorciez, je me suis senti obligé de m'impliquer.
Désolé. Comment vous avez appris que je divorçais ?
Je lui ai peut-être dit.
J'ai tant apprécié vos explications avinées à 3 h du matin.
Je les ai tant appréciées que j'ai localisé Maureen...
pour lui offrir mes services, pro bono, bien sûr.
Attendez, les gars. Je suis Jack Kelly. Je suis avocat.
Bonjour, Jack Kelly. Le plaisir est pour moi.
- C'est un plaisir de vous connaître. - Le plaisir est toujours...
- Pourquoi ne pas commencer ? - Pourquoi ne pas commencer ?
Ciel, ce vieil endroit, hein ?
- Oui. - De bons souvenirs... ici.
Nous tous.
Hé...
- Alors j'étais comme... - Je vais y aller.
Non, reste, vieux. Reste ici.
- S'il te plaît ne... - Mais je veux pas.
Tu devrais rester.
Beurre de karité.
- Produits lanoline assortis. - Oh, Dieu.
Je suis sérieux. Vos mains pourraient servir de modèle. Vous avez le truc.
Eh bien, c'était rapide, les gars.
Une affaire claire, Dennis.
- Tu as récupéré l'appartement ? - Bien sûr.
Vraiment ? Vraiment ?
Et vous avez aussi acquis les dettes de Mlle Ponderosa.
Quoi ? Tu as des dettes ?
Plus maintenant. Mais tu en as. Environ 90,000 $.
Ce gars semble penser que tu n'as pas d'affaire, et je suis assez d'accord.
Oui. Quand j'ai découvert...
que Mlle Ponderosa avait été chassée du foyer conjugal...
j'ai pensé qu'il était juste que vous assumiez ses dettes...
en plus de la pension alimentaire, bien sûr.
Attendez une seconde. Je dois payer une pension alimentaire ?
- Oncle Jack, que diable ? - Je me suis figé. Il est formidable.
Félicitations, Mlle Ponderosa.
Mes félicitations à vous.
À bientôt, Dennis.
- Oui. - Mac.
Mac, tu veux bien prendre une photo de nous trois pour le site Web ?
Viens, Dennis.
Et vous pourriez mettre vos mains sur les miennes...
- comme si c'étaient mes mains ? - Comme ça ?
- Oui. - D'accord.
- On dirait mes mains. - Oui.
Pour le site Web.
On est avocats.
French - Canadian